av Andrej Tarkovskij
”Jag vet bara en sak med säkerhet: att leva som jag hittills gjort, att få arbeta så försvinnande lite, att behöva uppleva dessa evinnerliga negativa känslor som inte hjälper utan tvärtom förstör den känsla av helhet i mitt liv som gör det möjligt att arbeta – hur sällan det än blir av – det går inte att leva så längre. Att leva på det sättet skrämmer mig. Det återstår inte tillräckligt mycket av mitt liv för att jag ska kunna låta min tid gå till spillo!”
Mellan 1970 och 1986 – under långa perioder av olika slags yrkesförbud i Sovjet och i västerländsk exil på 1980-talet – samlade den ryske filmskaparen Andrej Tarkovskij (1932-1986) sina tankar och upplevelser i en serie dagböcker som han benämnde ”Martyrologion”.
Dagböckerna har rönt stor uppmärksamhet internationellt, då de ger en unik inblick i hur det var att leva och verka som filmkonstnär i Sovjetunionen under 1970- och 1980-talet samt de kulturkrockar som regissörens exilår medförde. Därtill inbjuder Tarkovskijs reflektioner till spännande möten med film, litteratur och bildkonst liksom religion och samhälle, historia och samtid.
Håkan Lövgren står för översättningen när Tarkovskijs samlade dagböcker här för första gången utkommer i svensk språkdräkt.
