av Tonino Guerra
Då slutade han med oväsendet hans händer åstadkom och först då
hördes en sparv som sjöng långt därnere. Han frågade mig: Varför är
du rädd? Döden är väl inte farlig, den kommer bara en enda gång.
Den italienske poeten Tonino Guerra (1920 – 2012) – internationellt känd som filmmanusförfattare för sina många samarbeten med regissörer som Fellini, Antonioni och Tarkovskij – skrev större delen av sin lyrik på den genom århundraden muntligt traderade och idag utdöende dialekten romagnolo.
Honung är den första av Guerras många diktsamlingar som utkommer på svenska – en diktcykel med trettiosex sammanflätade sånger om två gamla bröder i en liten italiensk by, inte alltför olik den by där Guerra själv växte upp.
För den svenska språkdräkten står Ida Andersen som även författat ett initierat förord till denna två-språkiga utgåva, som också inkluderar originaltexten på romagnolo.
